Popular Translations
Muhammad Asad
Yet withal, behold, I forgive all sins unto any who repents and attains to faith and does righteous deeds, and thereafter keeps to the right path
Arthur John Arberry
Yet I am All-forgiving to him who repents and believes, and does righteousness, and at last is guided.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But, without doubt, I am (also) He that forgives again and again, to those who repent, believe, and do right, who,- in fine, are ready to receive true guidance."
Arabic
وَإِنِّی لَغَفَّارࣱ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا ثُمَّ ٱهۡتَدَىٰ ٨٢
Transliteration (2021)
wa-innī laghaffārun liman tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ih'tad